Neadekvaten Опубликовано 27 января, 2017 Опубликовано 27 января, 2017 Пишите мне неточности и ошибки перевода. Данный перевод сделан мной, выложен у китайцев и по форумам где я есть. По мере выхода обновлений исправлению ошибок, выкладываю новые на ЯД и у китайцев, а потом и по остальным местам. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1
Neadekvaten Опубликовано 27 января, 2017 Автор Опубликовано 27 января, 2017 Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация по для проггеров и там же выкладываю фиксы Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация - первый старый комплект дополнительных программ на английском. Скачать, распаковать, заменить и прикрутить руками. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация На новое ПО изменений в языке нет. 1 2
TROCIK Опубликовано 9 февраля, 2018 Опубликовано 9 февраля, 2018 RT809F, русский редактированный: Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1
Neadekvaten Опубликовано 13 марта, 2018 Автор Опубликовано 13 марта, 2018 Фиксы по языку смотрим и качаем на ЯД. Обновил переводы. Все на ЯД. Обновил переводы Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Обновил Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 5 3
Гость Опубликовано 26 ноября, 2019 Опубликовано 26 ноября, 2019 Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском?
Sergey_50RUS Опубликовано 27 ноября, 2019 Опубликовано 27 ноября, 2019 20 часов назад, SolAle сказал: Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском? Нет проблем не с русским не с инглишь) Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация
Neadekvaten Опубликовано 24 ноября, 2020 Автор Опубликовано 24 ноября, 2020 Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Свежие адаптации. 2
Neadekvaten Опубликовано 7 февраля, 2021 Автор Опубликовано 7 февраля, 2021 Подправлено. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1 1 1
LiVan Опубликовано 14 апреля, 2022 Опубликовано 14 апреля, 2022 Обновление для RT809H/RT809HSE Universal programmer Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1 KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
Артур Опубликовано 18 июня, 2022 Опубликовано 18 июня, 2022 Вот мой перевод. Найден на просторах и подправлен. Для последней версии софта. С доп. командами для NAND Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1
Neadekvaten Опубликовано 1 апреля, 2025 Автор Опубликовано 1 апреля, 2025 RT809H Русский для последнего ПО Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 4
LiVan Опубликовано 9 июля Опубликовано 9 июля RT809H / RT809HSE Russian Language Pack v2.0 RC1 by KenotronTV Compatible with: RT809HSE_20250423_ENG (23.04.2025) Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Представляю новую редакцию русификации для программаторов RT809H и RT809HSE. Данная версия создана на базе оригинального English.ini и является продолжением работы по исправлению старых и неполных русских переводов, содержащих ошибки кодировки, слепленные слова и некорректную техническую терминологию. Что исправлено Главное меню Smart Identify заменено на более привычное и короткое название «Авто». Smart ID → «Авто ID». Исправлены пункты меню и настройки программы. AUTO ISP / VGA ISP Полностью переведены сообщения: сканирование VGA-порта; переключение режимов A-B-C-D; поиск SPI-устройств; ошибки определения платы; ошибки определения микросхемы; сообщения по питанию Main Board и EC-контроллера. eMMC / NAND / SPI Исправлены сообщения: User Area; BOOT1; BOOT2; RPMB; Authentication Key; Write Protect; BAD-блоки; Force Erase; реструктуризация данных. Сервисные сообщения Исправлены: COM-порты; USB-драйвер; JTAG; TV Tool; Production Mode; сообщения терминала; сообщения самотестирования программатора. Исправлены ошибки старого перевода Удалены строки вида: Сопротивленимеждконтактовпинослишковысоко Буферадаптировадля платуне микросхема правильн Исправлены повреждённые символы: ¡° ¡± ¡ª Проверка Совпадение секций и ключей с оригинальным English.ini. Пропущенных ключей: 0. Лишних ключей: 0. Исправлены наиболее критичные ошибки перевода. Проверена корректность кодировки Windows-1251 (ANSI). Установка Закройте программу RT809H. Перейдите в папку с расположением RT809H Сделайте резервную копию: Russian.INI → Russian_backup.INI это нужно если вы захотите восстановить старый перевод. Скопируйте новый файл Russian.INI в расположение RT809H Запустите программу. Важно! Русификатор ещё находится в стадии активной доработки. Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме. Скриншоты оставшихся английских строк приветствуются — это поможет довести пакет до полностью завершённой версии. Автор перевода и технической редакции: KenotronTV Сайт: Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1 KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 10 июля Опубликовано 10 июля Обновил RT809H_Russian_KenotronTV_v2_0_RC1 ( мелкие исправления в меню кнопок) Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1 KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
VEK Опубликовано 11 июля Опубликовано 11 июля Тут можно чуток подправить. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация
LiVan Опубликовано 11 июля Опубликовано 11 июля @VEK Скачай ещё раз и обнови, у тебя старая версия я вчера вечером обновил пакет Russian Language Pack KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
uchfaruchfarov Опубликовано 13 июля Опубликовано 13 июля Все четко и правильною никакие артефакты нет. спасибо Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 1
LiVan Опубликовано 13 июля Опубликовано 13 июля @uchfaruchfarov спасибо друг, я старался)) 1 KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
VEK Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля Это только у меня не переводит это? Исправлению подлежит? Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация И есть одна просьба! На моём 4К мониторе приходится увеличивать размер текста, ибо мелковатый шрифт. А когда шрифт увеличен, то строка, где написаны "Файл", "Девайс" и прочее, удваивается. А так как окно программы фиксированное, то исчезает самая нижняя строчка шкалы прогресса выполнения задачи (зелёная шкала). Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Можно сделать русификатор для увеличенных шрифтов, в котором не будет букв в скобках рядом со словами Файл(F) Девайс(D) и т.д.? Эти буквы в скобках значительно увеличивают размер всей строчки! И при увеличенном шрифте происходит перенос на следующую строку и соответственно сжирается строка со шкалой прогресса.
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля @VEK ты не правильно устанавливаешь русский пакет Russian Language Pack. просто удали старый Russian.INI потом скачай мой с темы и вставь в место удаленного. по твоим фото(скринам) у тебя сейчас старая версия с ошибками! я выше писал, что загрузил новый Russian.INI KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля RT809H / RT809HSE Russian Language Pack v2.0 RC1 by KenotronTV Для версии RT809HSE_20250423_ENG Русская локализация и техническая редакция: KenotronTV.RU Установка: 1. Сначала установите оригинальную программу RT809HSE_20250423_ENG. 2. Закройте RT809H/RT809HSE. 3. Запустите RT809HSE_Russian_Language_Pack_v2.0_RC1_KenotronTV.exe. 4. Установщик сам найдёт папку программы либо предложит выбрать её вручную. 5. Оригинальный Russian.INI будет сохранён как Russian.INI.bak. Установщик заменяет только файл Russian.INI и добавляет служебную информацию KenotronTV. Драйверы, алгоритмы и исполняемые файлы RT809H не изменяются. Важно: Две китайские кнопки в окне AUTOID Select находятся не в Russian.INI, а во внутренних ресурсах отдельного модуля программы. В этой безопасной сборке EXE программы не патчится, поэтому эти две кнопки остаються китайскими: 确定 — ОК 取消 — Отмена Оригинальное ПО и права принадлежат его разработчику. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля Далее... @VEK, здесь проблема не в русификаторе и не в программе RT809H. На скриншоте видно, что в Windows установлен масштаб интерфейса 175%, а также увеличен размер текста до 120%. При таких настройках многие старые программы, написанные без поддержки High DPI, начинают отображаться некорректно: меню переносится на вторую строку, кнопки смещаются, а нижняя часть окна обрезается. RT809H довольно старое приложение и изначально рассчитано на масштаб 100% (максимум 125%). Что можно сделать: Установить масштаб экрана 100% или 125%. Не использовать дополнительное увеличение размера текста. Если монитор 4К, попробовать уменьшить разрешение или включить режим совместимости: RT809H.exe → Свойства → Совместимость → Изменить параметры высокого DPI; поставить галочку Переопределить режим масштабирования высокого разрешения; выбрать Система (расширенная) или Приложение и проверить результат. Убирать буквы в скобках (Файл(F), Девайс(D) и т.д.) большого эффекта не даст, они экономят всего несколько десятков пикселей, а проблема вызвана именно масштабированием Windows на 175%. То есть программа здесь ни при чём, это особенность отображения старых Win32-приложений на современных 4К-мониторах с увеличенным DPI. KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля Обновил пакет Russian Language Pack RT809H / RT809HSE Russian Language Pack KenotronTV Версия: 2.0 RC1 Автор перевода и техническая редакция: KenotronTV Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация А ниже для тех кому лень делать всё в ручном режиме, просто запускаем EXE-установщик и всё 5 сек и всё готово! Полный ZIP-комплект Скачать полный ZIP-комплект Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Внутри: EXE-установщик; отдельный Russian.INI; README.txt. SHA-256 установщика: 61b702bde89655eb1cd7a6ff6a97961a25efc8ae201927581a41ea6086c0c3d8 Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля По просьбам трудящихся я всё же сделал перевод этих кнопок! Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация RT809H AUTOID Russian Patch v2 — KenotronTV Назначение: Заменяет в окне AUTOID Select: 确定 -> ОК 取消 -> Отмена Установка: 1. Скопируйте RT809H_AUTOID_Russian_Patch_KenotronTV_v2.exe в папку рядом с RT809H.exe. 2. Запускайте RT809H через этот патч. 3. Патч запускает штатный RT809H.exe и меняет только подписи двух кнопок в окне AUTOID Select. Важно: Исходный RT809H.exe не изменяется. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация ----- редактирую! KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля Перевод находится в процессе улучшения. Буду благодарен, если вы поделитесь информацией о пропущенных фразах, опечатках или багах в оформлении текста. Пишите обо всех замечаниях прямо в этой теме. KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
LiVan Опубликовано 16 июля Опубликовано 16 июля 13 часов назад, LiVan сказал: Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация ----- редактирую! сделал, но если честно оно того не стоит из за двух кнопок..... Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация Как установить патч: скопировать файлы в D:\RT809H; запустить INSTALL_PATCH.cmd. Как пользоваться: запускать обычный RT809H.exe; проверить, что в окне AUTOID Select кнопки стали ОК и Отмена. Как удалить патч: запустить UNINSTALL_PATCH.cmd. Как полностью вернуть оригинал: запустить RESTORE_ORIGINAL.cmd, который восстановит RT809H_original.exe обратно в RT809H.exe. Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума. Войти или Регистрация 2 KenotronTV 🛠 Contact ✉ Мы здесь, чтобы ответить на ваши вопросы! Задавайте вопросы и получайте быстрые ответы. Остаемся на связи! Переходим в MAX Подписывайтесь и оставайтесь на связи!
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать аккаунт
Это очень просто!
РегистрацияВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти