RT809F(H) вопросы исправления по русификации

[Neadekvaten]

Пишите мне неточности и ошибки перевода.

Данный перевод сделан мной, выложен у китайцев и по форумам где я есть.

По мере выхода обновлений исправлению ошибок, выкладываю новые на ЯД и у китайцев, а потом и по остальным местам.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[Neadekvaten]

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

по для проггеров и там же выкладываю фиксы

 

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

- первый старый комплект дополнительных программ на английском.

Скачать, распаковать, заменить и прикрутить руками.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

На новое ПО изменений в языке нет.

[TROCIK]

RT809F, русский редактированный:

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[Neadekvaten]

Фиксы по языку смотрим и качаем на ЯД. 

Обновил переводы. Все на ЯД.

Обновил переводы

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

Обновил

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[Guest]

Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском?

[Sergey_50RUS]

20 часов назад, SolAle сказал:

Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском?

Нет проблем не с русским не с инглишь)

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[Neadekvaten]

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

Свежие адаптации.

[Neadekvaten]

Подправлено.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[LiVan]

Обновление для RT809H/RT809HSE Universal programmer

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[Артур]

Вот мой перевод. Найден на просторах и подправлен.
Для последней версии софта. С доп. командами для NAND

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

[Neadekvaten]

RT809H

Русский для последнего ПО

 

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[LiVan]

RT809H / RT809HSE Russian Language Pack v2.0 RC1
by KenotronTV
Compatible with: RT809HSE_20250423_ENG (23.04.2025)

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

Представляю новую редакцию русификации для программаторов RT809H и RT809HSE.

Данная версия создана на базе оригинального English.ini и является продолжением работы по исправлению старых и неполных русских переводов, содержащих ошибки кодировки, слепленные слова и некорректную техническую терминологию.

Что исправлено

Главное меню

Smart Identify заменено на более привычное и короткое название «Авто».

Smart ID → «Авто ID».

Исправлены пункты меню и настройки программы.

AUTO ISP / VGA ISP

Полностью переведены сообщения:

сканирование VGA-порта;

переключение режимов A-B-C-D;

поиск SPI-устройств;

ошибки определения платы;

ошибки определения микросхемы;

сообщения по питанию Main Board и EC-контроллера.

eMMC / NAND / SPI

Исправлены сообщения:

User Area;

BOOT1;

BOOT2;

RPMB;

Authentication Key;

Write Protect;

BAD-блоки;

Force Erase;

реструктуризация данных.

Сервисные сообщения

Исправлены:

COM-порты;

USB-драйвер;

JTAG;

TV Tool;

Production Mode;

сообщения терминала;

сообщения самотестирования программатора.

Исправлены ошибки старого перевода

Удалены строки вида:

Сопротивленимеждконтактовпинослишковысоко Буферадаптировадля платуне микросхема правильн

Исправлены повреждённые символы:

¡° ¡± ¡ª

Проверка

Совпадение секций и ключей с оригинальным English.ini.

Пропущенных ключей: 0.

Лишних ключей: 0.

Исправлены наиболее критичные ошибки перевода.

Проверена корректность кодировки Windows-1251 (ANSI).

Установка

Закройте программу RT809H.

Перейдите в папку  с расположением RT809H

Сделайте резервную копию:

Russian.INI → Russian_backup.INI это нужно если вы захотите восстановить старый перевод.

Скопируйте новый файл Russian.INI в расположение  RT809H

Запустите программу.

Важно!

Русификатор ещё находится в стадии активной доработки.

Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме.

Скриншоты оставшихся английских строк приветствуются — это поможет довести пакет до полностью завершённой версии.

Автор перевода и технической редакции: KenotronTV
Сайт:

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

[LiVan]

Обновил RT809H_Russian_KenotronTV_v2_0_RC1 ( мелкие исправления в меню кнопок)

Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[VEK]

Тут можно чуток подправить.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[LiVan]

@VEK Скачай  ещё раз и обнови, у тебя старая версия я вчера  вечером обновил пакет  Russian Language Pack

[uchfaruchfarov]

Все четко и правильною никакие артефакты нет. спасибо

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[LiVan]

@uchfaruchfarov спасибо  друг, я старался))

[VEK]

Это только у меня не переводит это? Исправлению подлежит?

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

И есть одна просьба! На моём 4К мониторе приходится увеличивать размер текста, ибо мелковатый шрифт.

А когда шрифт увеличен, то  строка, где написаны "Файл", "Девайс" и прочее, удваивается. А так как окно программы

фиксированное, то исчезает самая нижняя строчка шкалы прогресса выполнения задачи (зелёная шкала).

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

Можно сделать русификатор для увеличенных шрифтов, в котором не будет букв в скобках рядом со словами Файл(F) Девайс(D) и т.д.?

Эти буквы в скобках значительно увеличивают размер всей строчки! И при увеличенном шрифте

происходит перенос на следующую строку и соответственно сжирается строка со шкалой прогресса.

 

[LiVan]

@VEK ты не правильно устанавливаешь русский пакет  Russian Language Pack.

просто удали старый Russian.INI

потом скачай мой с темы и вставь в место удаленного.

по твоим фото(скринам) у тебя сейчас старая версия с ошибками! я выше писал, что загрузил новый Russian.INI

[LiVan]

RT809H / RT809HSE Russian Language Pack v2.0 RC1 by KenotronTV
Для версии RT809HSE_20250423_ENG

Русская локализация и техническая редакция: KenotronTV.RU

Установка:
1. Сначала установите оригинальную программу RT809HSE_20250423_ENG.
2. Закройте RT809H/RT809HSE.
3. Запустите RT809HSE_Russian_Language_Pack_v2.0_RC1_KenotronTV.exe.
4. Установщик сам найдёт папку программы либо предложит выбрать её вручную.
5. Оригинальный Russian.INI будет сохранён как Russian.INI.bak.

Установщик заменяет только файл Russian.INI и добавляет служебную информацию KenotronTV.
Драйверы, алгоритмы и исполняемые файлы RT809H не изменяются.

Важно:
Две китайские кнопки в окне AUTOID Select находятся не в Russian.INI, а во внутренних ресурсах отдельного модуля программы.

В этой безопасной сборке EXE программы не патчится, поэтому эти две кнопки остаються китайскими:
确定 — ОК
取消 — Отмена

Оригинальное ПО и права принадлежат его разработчику.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

[LiVan]

Далее...

@VEK, здесь проблема не в русификаторе и не в программе RT809H.

На скриншоте видно, что в Windows установлен масштаб интерфейса 175%, а также увеличен размер текста до 120%.

При таких настройках многие старые программы, написанные без поддержки High DPI, начинают отображаться некорректно:

меню переносится на вторую строку, кнопки смещаются, а нижняя часть окна обрезается.

RT809H довольно старое приложение и изначально рассчитано на масштаб 100% (максимум 125%).

Что можно сделать:

Установить масштаб экрана 100% или 125%.

Не использовать дополнительное увеличение размера текста.

Если монитор 4К, попробовать уменьшить разрешение или включить режим совместимости:

RT809H.exe → Свойства → Совместимость → Изменить параметры высокого DPI;

поставить галочку Переопределить режим масштабирования высокого разрешения;

выбрать Система (расширенная) или Приложение и проверить результат.

Убирать буквы в скобках (Файл(F), Девайс(D) и т.д.) большого эффекта не даст, они экономят всего несколько десятков пикселей,

а проблема вызвана именно масштабированием Windows на 175%.

То есть программа здесь ни при чём, это особенность отображения старых Win32-приложений на современных 4К-мониторах с увеличенным DPI.

[LiVan]

Обновил пакет  Russian Language Pack

RT809H / RT809HSE Russian Language Pack KenotronTV
Версия: 2.0 RC1
Автор перевода и техническая редакция: KenotronTV

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

А ниже для тех кому лень делать всё в ручном режиме, просто запускаем EXE-установщик и всё 5 сек и всё готово!

Полный ZIP-комплект

Скачать полный ZIP-комплект

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

Внутри:

• EXE-установщик;
• отдельный Russian.INI;
• README.txt.

SHA-256 установщика:

61b702bde89655eb1cd7a6ff6a97961a25efc8ae201927581a41ea6086c0c3d8

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

[LiVan]

По просьбам трудящихся я всё же сделал перевод этих кнопок!

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

RT809H AUTOID Russian Patch v2 — KenotronTV

Назначение:
Заменяет в окне AUTOID Select:
确定 -> ОК
取消 -> Отмена

Установка:
1. Скопируйте RT809H_AUTOID_Russian_Patch_KenotronTV_v2.exe
   в папку рядом с RT809H.exe.
2. Запускайте RT809H через этот патч.
3. Патч запускает штатный RT809H.exe и меняет только подписи
   двух кнопок в окне AUTOID Select.

Важно:
Исходный RT809H.exe не изменяется.

 

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

  ----- редактирую!

 

[LiVan]

Перевод находится в процессе улучшения.

Буду благодарен, если вы поделитесь информацией о пропущенных фразах, опечатках или багах в оформлении текста.

Пишите обо всех замечаниях прямо в этой теме.

[LiVan]

13 часов назад, LiVan сказал:

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

  ----- редактирую!

сделал, но если честно оно того не стоит из за двух кнопок.....

 

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

 

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up

Как установить патч:

скопировать файлы в D:\RT809H;

запустить INSTALL_PATCH.cmd.

Как пользоваться:

запускать обычный RT809H.exe;

проверить, что в окне AUTOID Select кнопки стали ОК и Отмена.

Как удалить патч:

запустить UNINSTALL_PATCH.cmd.

Как полностью вернуть оригинал:

запустить RESTORE_ORIGINAL.cmd, который восстановит RT809H_original.exe обратно в RT809H.exe.

This is the hidden content, please

• Sign In
• or
• Sign Up