RT809F(H) вопросы исправления по русификации

[Neadekvaten]

Пишите мне неточности и ошибки перевода. Данный перевод сделан мной, выложен у китайцев и по форумам где я есть. По мере выхода обновлений исправлению ошибок, выкладываю новые на ЯД и у китайцев, а потом и по остальным местам.

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Neadekvaten]

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

по для проггеров и там же выкладываю фиксы

[Neadekvaten]

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

- первый старый комплект дополнительных программ на английском.

Скачать, распаковать, заменить и прикрутить руками.

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Neadekvaten]

На новое ПО изменений в языке нет.

Изменено 24 августа, 2017 пользователем Neadekvaten

[TROCIK]

RT809F, русский редактированный:

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Neadekvaten]

Фиксы по языку смотрим и качаем на ЯД. 

 

[Neadekvaten]

Обновил переводы. Все на ЯД.

[Neadekvaten]

Обновил переводы

 

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Neadekvaten]

Обновил

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Гость]

Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском?

[Sergey_50RUS]

20 часов назад, SolAle сказал:

Только у меня кнопки в программе с английским, написаны на китайском?

Нет проблем не с русским не с инглишь)

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Neadekvaten]

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Свежие адаптации.

[Neadekvaten]

Подправлено.

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[LiVan]

Обновление для RT809H/RT809HSE Universal programmer

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[Артур]

Вот мой перевод. Найден на просторах и подправлен.
Для последней версии софта. С доп. командами для NAND

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

 

[Neadekvaten]

RT809H

Русский для последнего ПО

 

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[LiVan]

RT809H / RT809HSE Russian Language Pack v2.0 RC1
by KenotronTV
Compatible with: RT809HSE_20250423_ENG (23.04.2025)

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

 

Представляю новую редакцию русификации для программаторов RT809H и RT809HSE.

Данная версия создана на базе оригинального English.ini и является продолжением работы по исправлению старых и неполных русских переводов, содержащих ошибки кодировки, слепленные слова и некорректную техническую терминологию.

Что исправлено

Главное меню

Smart Identify заменено на более привычное и короткое название «Авто».

Smart ID → «Авто ID».

Исправлены пункты меню и настройки программы.

AUTO ISP / VGA ISP

Полностью переведены сообщения:

сканирование VGA-порта;

переключение режимов A-B-C-D;

поиск SPI-устройств;

ошибки определения платы;

ошибки определения микросхемы;

сообщения по питанию Main Board и EC-контроллера.

eMMC / NAND / SPI

Исправлены сообщения:

User Area;

BOOT1;

BOOT2;

RPMB;

Authentication Key;

Write Protect;

BAD-блоки;

Force Erase;

реструктуризация данных.

Сервисные сообщения

Исправлены:

COM-порты;

USB-драйвер;

JTAG;

TV Tool;

Production Mode;

сообщения терминала;

сообщения самотестирования программатора.

Исправлены ошибки старого перевода

Удалены строки вида:

Сопротивленимеждконтактовпинослишковысоко Буферадаптировадля платуне микросхема правильн

Исправлены повреждённые символы:

¡° ¡± ¡ª

Проверка

Совпадение секций и ключей с оригинальным English.ini.

Пропущенных ключей: 0.

Лишних ключей: 0.

Исправлены наиболее критичные ошибки перевода.

Проверена корректность кодировки Windows-1251 (ANSI).

Установка

Закройте программу RT809H.

Перейдите в папку  с расположением RT809H

Сделайте резервную копию:

Russian.INI → Russian_backup.INI это нужно если вы захотите восстановить старый перевод.

Скопируйте новый файл Russian.INI в расположение  RT809H

Запустите программу.

Важно!

Русификатор ещё находится в стадии активной доработки.

Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме.

Скриншоты оставшихся английских строк приветствуются — это поможет довести пакет до полностью завершённой версии.

Автор перевода и технической редакции: KenotronTV
Сайт:

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

 

[LiVan]

Обновил RT809H_Russian_KenotronTV_v2_0_RC1 ( мелкие исправления в меню кнопок)

Если вы обнаружите непереведённые строки, ошибки перевода или некорректное отображение текста, пожалуйста, сообщите о них в этой теме.

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[VEK]

Тут можно чуток подправить.

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[LiVan]

@VEK Скачай  ещё раз и обнови, у тебя старая версия я вчера  вечером обновил пакет  Russian Language Pack

[uchfaruchfarov]

Все четко и правильною никакие артефакты нет. спасибо

Это скрытый контент, для просмотра сообщения Вы должны быть Участником форума.

• Войти
• или
• Регистрация

[LiVan]

@uchfaruchfarov спасибо  друг, я старался))